सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.26

काम और क्रोध से मुक्त, आत्मज्ञानी यतियों के लिए ब्रह्मनिर्वाण चारों ओर निकट है।

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम्।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्॥

kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām

अनुवाद

For ascetics free from desire and anger, with controlled minds and knowledge of the self, brahma-nirvana lies close on every side.

हिंदी

काम और क्रोध से मुक्त, संयत चित्त वाले और आत्मा को जान चुके यतियों के लिए ब्रह्मनिर्वाण चारों ओर निकट ही है।

शब्दार्थ

कामक्रोधवियुक्तानाम्
kāmakrodhaviyuktānām
काम और क्रोध से मुक्त
यतीनाम्
yatīnām
प्रयत्नशील संन्यासियों के
यतचेतसाम्
yatacetasām
संयत चित्त वाले
अभितः
abhitaḥ
चारों ओर
ब्रह्मनिर्वाणम्
brahmanirvāṇam
ब्रह्म में लय
वर्तते
vartate
रहता है
विदितात्मनाम्
viditātmanām
आत्मा को जानने वालों के लिए

व्याख्या

इस श्लोक का आश्वासन "निकट" शब्द में है। जिसने काम और क्रोध छोड़ दिए हैं और आत्मा को जान लिया है, उसके लिए मुक्ति दूर या भविष्य में नहीं, पहले से उसके चारों ओर है। यह श्लोक 5.17 से शुरू हुए ज्ञानी के लंबे वर्णन को समेटता है, और 5.27 ध्यान के एक संक्षिप्त अभ्यास की ओर मुड़ता है।

Characters in this verse

Key concepts