सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.24

जिस योगी का सुख, विश्राम और प्रकाश भीतर है, वह ब्रह्म होकर ब्रह्मनिर्वाण पाता है।

योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति॥

yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati

अनुवाद

One whose happiness is within, whose rest is within, and whose light is within, that yogi becomes Brahman and attains brahma-nirvana.

हिंदी

जिसका सुख भीतर है, जिसका विश्राम भीतर है और जिसका प्रकाश भी भीतर है, वह योगी ब्रह्म बनकर ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त होता है।

शब्दार्थ

यः
yaḥ
जो
अन्तःसुखः
antaḥsukhaḥ
भीतर सुख पाने वाला
अन्तरारामः
antarārāmaḥ
भीतर रमने वाला
तथा
tathā
तथा
अन्तर्ज्योतिः
antarjyotiḥ
भीतर प्रकाश वाला
एव
eva
ही
यः
yaḥ
जो
सः
saḥ
वह
योगी
yogī
योगी
ब्रह्मनिर्वाणम्
brahmanirvāṇam
ब्रह्म में लय
ब्रह्मभूतः
brahmabhūtaḥ
ब्रह्मरूप हुआ
अधिगच्छति
adhigacchati
प्राप्त करता है

व्याख्या

तीन शब्द एक ही बात तीन ओर से कहते हैं: सुख, विश्राम और प्रकाश, तीनों भीतर हैं। ऐसा योगी इनमें से किसी के लिए बाहर नहीं देखता। वह जिस अवस्था को पाता है वह ब्रह्मनिर्वाण है, ब्रह्म में लय, जिसका वर्णन 5.25 और 5.26 में फिर आता है।

Characters in this verse

Key concepts