सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.29

कृष्ण कहते हैं कि उन्हें सब यज्ञ और तप का भोक्ता, लोकों का ईश्वर और सब प्राणियों का मित्र जानने से शांति मिलती है।

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम्।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति॥

bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati

अनुवाद

Knowing Me as the one who receives sacrifices and austerities, the great lord of all the worlds and the friend of all beings, one finds peace.

हिंदी

मुझे यज्ञ और तप का भोक्ता, सब लोकों का महान ईश्वर और सब प्राणियों का मित्र जानकर मनुष्य शांति को प्राप्त होता है।

शब्दार्थ

भोक्तारम्
bhoktāram
भोगने वाला
यज्ञतपसाम्
yajñatapasām
यज्ञों और तपों का
सर्वलोकमहेश्वरम्
sarvalokamaheśvaram
सब लोकों का महान ईश्वर
सुहृदम्
suhṛdam
मित्र
सर्वभूतानाम्
sarvabhūtānām
सब प्राणियों का
ज्ञात्वा
jñātvā
जानकर
माम्
mām
मुझे
शान्तिम्
śāntim
शान्ति
ऋच्छति
ṛcchati
पाता है

व्याख्या

कृष्ण अध्याय का अंत अपने बारे में कहकर करते हैं। योगी जिस शांति को खोजता है वह उसे जानने से मिलती है जिसके पास सब अर्पण और प्रयत्न अंत में पहुँचते हैं और जो हर प्राणी का मित्र है। इससे कर्म और ज्ञान का मार्ग भक्ति की ओर मुड़ता है, जो अध्याय 6 और आगे के अध्यायों में चलता है।

Characters in this verse

Key concepts