सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.6

योग के बिना संन्यास कठिन है, जबकि योग में साधा हुआ मुनि शीघ्र ब्रह्म को पाता है।

संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति॥

saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati

अनुवाद

Renunciation, mighty-armed one, is hard to reach without yoga. The sage who is joined to yoga reaches Brahman before long.

हिंदी

हे महाबाहो, योग के बिना संन्यास पाना कठिन है। योग से युक्त मुनि शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त कर लेता है।

शब्दार्थ

संन्यासः
saṃnyāsaḥ
त्याग
तु
tu
परन्तु
महाबाहो
mahābāho
हे महाबाहो
दुःखम्
duḥkham
कष्ट
आप्तुम्
āptum
पाना
अयोगतः
ayogataḥ
योग के बिना
योगयुक्तः
yogayuktaḥ
योग में स्थित
मुनिः
muniḥ
मननशील साधक
ब्रह्म
brahma
ब्रह्म को
न
na
नहीं
चिरेण
cireṇa
देर में
अधिगच्छति
adhigacchati
पा लेता है

व्याख्या

यह श्लोक बताता है कि 5.2 में कर्म को क्यों चुना गया। मन को साधे बिना कर्तव्य छोड़ने से व्यक्ति बेचैन रहता है, जबकि योग मन को ऐसा तैयार करता है कि संन्यास सहज हो जाए। ऐसा मुनि बिना लंबी देर के ब्रह्म को पाता है, और 5.7 ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है।

Characters in this verse

Key concepts