सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.2

कृष्ण कहते हैं कि दोनों मार्ग परम कल्याण देते हैं, पर कर्म छोड़ने से कर्मयोग श्रेष्ठ है।

संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते॥

saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate

अनुवाद

The Blessed Lord said, "Renunciation and the yoga of action both lead to the highest good. Of the two, however, acting in yoga is better than simply giving up action."

हिंदी

भगवान ने कहा, "संन्यास और कर्मयोग, दोनों परम कल्याण देने वाले हैं। फिर भी इन दोनों में कर्म छोड़ देने से कर्मयोग श्रेष्ठ है।"

शब्दार्थ

संन्यासः
saṃnyāsaḥ
त्याग
कर्मयोगः
karmayogaḥ
कर्मयोग
च
ca
और
निःश्रेयसकरौ
niḥśreyasakarau
परम कल्याण देने वाले
उभौ
ubhau
दोनों
तयोः
tayoḥ
उन दोनों में
तु
tu
परन्तु
कर्मसंन्यासात्
karmasaṃnyāsāt
कर्मत्याग से
कर्मयोगः
karmayogaḥ
कर्मयोग
विशिष्यते
viśiṣyate
श्रेष्ठ है

व्याख्या

कृष्ण पहले मानते हैं कि दोनों मार्ग मुक्ति तक ले जा सकते हैं, फिर कर्मयोग को श्रेष्ठ बताते हैं। इसका कारण 5.6 में खुलता है: भीतरी साधना के बिना कर्म छोड़ना कठिन है और अक्सर खोखला रह जाता है। उससे पहले अगला श्लोक सच्चे संन्यासी की परिभाषा बदलता है: 5.3।

Characters in this verse

Key concepts