सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.7

शुद्ध और संयमी योगी, जो सब में एक ही आत्मा देखता है, कर्म करते हुए भी उससे लिप्त नहीं होता।

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते॥

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate

अनुवाद

One who is joined to yoga, whose self is pure, whose mind and senses are mastered, and who feels his own self in all beings, is not stained even while acting.

हिंदी

जो योग से युक्त है, जिसका अंतःकरण शुद्ध है, जिसने मन और इंद्रियों को जीत लिया है और जो सब प्राणियों में अपने ही आत्मा को देखता है, वह कर्म करते हुए भी उससे लिप्त नहीं होता।

शब्दार्थ

योगयुक्तः
yogayuktaḥ
योग में स्थित
विशुद्धात्मा
viśuddhātmā
शुद्ध अंतःकरण वाला
विजितात्मा
vijitātmā
मन को जीता हुआ
जितेन्द्रियः
jitendriyaḥ
इन्द्रियों को जीतने वाला
सर्वभूतात्मभूतात्मा
sarvabhūtātmabhūtātmā
सब प्राणियों में अपनापन देखने वाला
कुर्वन्
kurvan
करता हुआ
अपि
api
भी
न
na
नहीं
लिप्यते
lipyate
लिप्त होता है

व्याख्या

यह श्लोक कर्मयोगी का चित्र खींचता है: शुद्ध मन, वश में इंद्रियाँ, और यह बोध कि वही आत्मा हर प्राणी में है। ऐसा व्यक्ति पूरे मन से कर्म करता है, पर कर्म उस पर कोई दाग नहीं छोड़ता। अगले श्लोक 5.8 और 5.9 दिखाते हैं कि यह भीतरी स्वतंत्रता भीतर से कैसी लगती है।

Characters in this verse

Key concepts