Skip to content

Bhagavad Gita 8.1

Arjuna asks Krishna to explain Brahman, the inner self, action, and the realms of the elements and the gods.

किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते॥

kiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate

Translation

Arjuna said, "Best of persons, what is that Brahman, what is the self within, and what is action? What is meant by the realm of the elements, and what by the realm of the gods?"

Hindi

अर्जुन ने कहा, "हे पुरुषोत्तम, वह ब्रह्म क्या है, अध्यात्म क्या है और कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है और अधिदैव किसे कहते हैं?"

Word by word

किम्
kim
what
तत्
tat
that
ब्रह्म
brahma
Brahman
किम्
kim
what
अध्यात्मम्
adhyātmam
the self within
किम्
kim
what
कर्म
karma
action
पुरुषोत्तम
puruṣottama
best of persons
अधिभूतम्
adhibhūtam
realm of the elements
च
ca
and
किम्
kim
what
प्रोक्तम्
proktam
is meant
अधिदैवम्
adhidaivam
realm of the gods
किम्
kim
what
उच्यते
ucyate
is called

Commentary

At the end of 7.30 Krishna used several technical words without explaining them. Arjuna now asks what each one means, beginning with Brahman. The questions continue in 8.2, and the answers follow.

Characters in this verse

Key concepts