Bhagavad Gita 8.28
The yogi who understands this teaching goes beyond the merit of Vedic study, sacrifice, austerity and charity to the supreme original state.
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम्।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम्॥
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam
Translation
Whatever merit is promised for studying the Vedas, for sacrifices, austerities and gifts, the yogi who understands all this goes beyond it and reaches the supreme original state.
Hindi
वेदों के अध्ययन, यज्ञों, तपों और दानों में जो पुण्यफल बताया गया है, इस सबको समझ लेने वाला योगी उससे आगे निकल जाता है और परम आदि स्थान को प्राप्त होता है।
Word by word
- वेदेषु
- vedeṣu
- in the Vedas
- यज्ञेषु
- yajñeṣu
- in sacrifices
- तपःसु
- tapaḥsu
- in austerities
- च
- ca
- and
- एव
- eva
- indeed
- दानेषु
- dāneṣu
- in gifts
- यत्
- yat
- which
- पुण्यफलम्
- puṇyaphalam
- meritorious fruit
- प्रदिष्टम्
- pradiṣṭam
- is promised
- अत्येति
- atyeti
- goes beyond
- तत्
- tat
- that
- सर्वम्
- sarvam
- all
- इदम्
- idam
- this
- विदित्वा
- viditvā
- having understood
- योगी
- yogī
- yogi
- परम्
- param
- supreme
- स्थानम्
- sthānam
- state
- उपैति
- upaiti
- reaches
- च
- ca
- and
- आद्यम्
- ādyam
- original
Commentary
The chapter ends by saying that the goal outweighs even the best results of ritual and virtue. The yogi who understands the teaching of this chapter, from the last thought of 8.5 to the two paths of 8.26, passes beyond all such fruits to the original, supreme state. Krishna opens the next chapter with a more secret teaching on Chapter 9.

