सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 8.1

अर्जुन कृष्ण से ब्रह्म, अध्यात्म, कर्म, अधिभूत और अधिदैव का अर्थ समझाने को कहते हैं।

किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते॥

kiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate

अनुवाद

Arjuna said, "Best of persons, what is that Brahman, what is the self within, and what is action? What is meant by the realm of the elements, and what by the realm of the gods?"

हिंदी

अर्जुन ने कहा, "हे पुरुषोत्तम, वह ब्रह्म क्या है, अध्यात्म क्या है और कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है और अधिदैव किसे कहते हैं?"

शब्दार्थ

किम्
kim
क्या
तत्
tat
वह
ब्रह्म
brahma
ब्रह्म
किम्
kim
क्या
अध्यात्मम्
adhyātmam
अध्यात्म
किम्
kim
क्या
कर्म
karma
कर्म
पुरुषोत्तम
puruṣottama
हे पुरुषोत्तम
अधिभूतम्
adhibhūtam
अधिभूत
च
ca
और
किम्
kim
क्या
प्रोक्तम्
proktam
कहा गया है
अधिदैवम्
adhidaivam
अधिदैव
किम्
kim
क्या
उच्यते
ucyate
कहते हैं

व्याख्या

7.30 के अंत में कृष्ण ने कुछ पारिभाषिक शब्द बिना समझाए कहे थे। अर्जुन अब पूछते हैं कि इनमें से हर एक का क्या अर्थ है, और आरंभ ब्रह्म से करते हैं। प्रश्न 8.2 में आगे चलते हैं और उत्तर उसके बाद आते हैं।

Characters in this verse

Key concepts