Skip to content

Bhagavad Gita 8.16

Every world up to Brahma's realm is subject to return, but reaching Krishna ends rebirth.

आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते॥

ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate

Translation

Arjuna, all worlds up to the realm of Brahma are subject to return. But for one who has reached me, son of Kunti, there is no rebirth.

Hindi

हे अर्जुन, ब्रह्मलोक तक के सभी लोक पुनरावर्तन वाले हैं। परंतु हे कौन्तेय, मुझे प्राप्त होने पर पुनर्जन्म नहीं होता।

Word by word

आब्रह्मभुवनात्
ābrahmabhuvanāt
up to Brahma's realm
लोकाः
lokāḥ
worlds
पुनरावर्तिनः
punarāvartinaḥ
subject to return
अर्जुन
arjuna
Arjuna
माम्
mām
me
उपेत्य
upetya
having reached
तु
tu
but
कौन्तेय
kaunteya
son of Kunti
पुनर्जन्म
punarjanma
rebirth
न
na
not
विद्यते
vidyate
exists

Commentary

Arjuna is told that even the highest world, that of Brahma, is not final. Every realm inside creation comes to an end and the soul returns, while reaching Krishna is outside that cycle, as 8.15 already said. The next verse, 8.17, shows how long such a world lasts.

Characters in this verse

Key concepts