Bhagavad Gita 8.10
A steady, devout and trained mind that gathers the breath between the eyebrows at death reaches the supreme divine Person.
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्॥
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam
Translation
At the time of death, one who is steady in mind, joined with devotion and the strength of yoga, and who draws the life breath fully between the eyebrows, reaches that supreme divine Person.
Hindi
मृत्यु के समय जो अचल मन से, भक्ति और योग के बल से युक्त होकर प्राण को भौंहों के बीच भली-भाँति स्थापित करता है, वह उस परम दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है।
Word by word
- प्रयाणकाले
- prayāṇakāle
- at the time of death
- मनसा
- manasā
- with the mind
- अचलेन
- acalena
- steady
- भक्त्या
- bhaktyā
- with devotion
- युक्तः
- yuktaḥ
- joined
- योगबलेन
- yogabalena
- with the strength of yoga
- च
- ca
- and
- एव
- eva
- indeed
- भ्रुवोः
- bhruvoḥ
- of the eyebrows
- मध्ये
- madhye
- between
- प्राणम्
- prāṇam
- life breath
- आवेश्य
- āveśya
- drawing
- सम्यक्
- samyak
- fully
- सः
- saḥ
- he
- तम्
- tam
- that
- परम्
- param
- supreme
- पुरुषम्
- puruṣam
- Person
- उपैति
- upaiti
- reaches
- दिव्यम्
- divyam
- divine
Commentary
After the meditation of 8.9 comes the practical side of leaving the body. A steady mind, devotion and trained control of the breath work together here, and the breath is gathered at the point between the eyebrows. The next verse, 8.11, introduces the goal that the Vedic teachers call the imperishable.