Skip to content

Bhagavad Gita 8.9

The supreme Person to meditate on is all-knowing, ancient, subtler than the subtlest, sun-bright and beyond darkness.

कविं पुराणमनुशासितारम्
अणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपम्
आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्॥

kaviṃ purāṇamanuśāsitāram
aṇoraṇīyāṃsamanusmaredyaḥ
sarvasya dhātāramacintyarūpam
ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt

Translation

One should meditate on the all-knowing, the ancient, the ruler, subtler than the subtlest, the supporter of everything, of inconceivable form, bright like the sun and beyond darkness.

Hindi

जो सर्वज्ञ, पुरातन, सबका शासक, सूक्ष्म से भी सूक्ष्म, सबका धारण करने वाला, अचिंत्य रूप वाला, सूर्य के समान प्रकाशमान और अंधकार से परे है, उसका स्मरण करना चाहिए।

Word by word

कविम्
kavim
the all-knowing
पुराणम्
purāṇam
ancient
अनुशासितारम्
anuśāsitāram
the ruler
अणोः
aṇoḥ
than the subtlest
अणीयांसम्
aṇīyāṃsam
subtler
अनुस्मरेत्
anusmaret
should meditate on
यः
yaḥ
who
सर्वस्य
sarvasya
of all
धातारम्
dhātāram
the supporter
अचिन्त्यरूपम्
acintyarūpam
of inconceivable form
आदित्यवर्णम्
ādityavarṇam
bright like the sun
तमसः
tamasaḥ
of darkness
परस्तात्
parastāt
beyond

Commentary

This verse gives the picture to hold in mind when practising as in 8.8. The Person is wise, ancient and finer than the finest, yet also the support of all and shining like the sun. The way to leave the body with such meditation is described in 8.10.

Characters in this verse

Key concepts