Skip to content

Bhagavad Gita 8.18

All manifest beings arise from the unmanifest at the start of Brahma's day and dissolve into it at night.

अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके॥

avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake

Translation

When the day begins, all manifest things come forth from the unmanifest. When the night begins, they dissolve back into that same unmanifest.

Hindi

दिन के आरंभ में अव्यक्त से सारे व्यक्त पदार्थ प्रकट होते हैं, और रात्रि के आरंभ में उसी अव्यक्त नामक तत्त्व में लीन हो जाते हैं।

Word by word

अव्यक्तात्
avyaktāt
from the unmanifest
व्यक्तयः
vyaktayaḥ
manifest forms
सर्वाः
sarvāḥ
all
प्रभवन्ति
prabhavanti
emerge
अहरागमे
aharāgame
at the coming of day
रात्र्यागमे
rātryāgame
at the coming of night
प्रलीयन्ते
pralīyante
dissolve
तत्र
tatra
there
एव
eva
alone
अव्यक्तसंज्ञके
avyaktasaṃjñake
called the unmanifest

Commentary

Creation appears with Brahma's day and withdraws with his night, so the manifest world has a rhythm like waking and sleep. The source it returns to is called the unmanifest. 8.19 shows that the same beings go through this cycle again and again.

Key concepts