Skip to content

Bhagavad Gita 7.30

Those who know Krishna with the adhibhuta, adhidaiva and adhiyajna keep a steady mind and know him even at death.

साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः॥

sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ

Translation

Those who know me together with the adhibhuta, the adhidaiva and the adhiyajna keep their minds steady and know me even at the hour of death.

Hindi

जो मुझे अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ के सहित जानते हैं, वे स्थिर चित्त वाले मृत्यु के समय भी मुझे जानते हैं।

Word by word

साधिभूताधिदैवम्
sādhibhūtādhidaivam
with adhibhuta and adhidaiva
माम्
mām
me
साधियज्ञम्
sādhiyajñam
with adhiyajna
च
ca
and
ये
ye
who
विदुः
viduḥ
know
प्रयाणकाले
prayāṇakāle
at the hour of death
अपि
api
even
च
ca
and
माम्
mām
me
ते
te
they
विदुः
viduḥ
know
युक्तचेतसः
yuktacetasaḥ
with steady mind

Commentary

Three technical words close the chapter: adhibhuta, adhidaiva and adhiyajna, ways of seeing Krishna in creatures, in the divine powers and in sacrifice. Knowing him in all three keeps the mind steady even at death. 8.1 opens with Arjuna asking what these terms mean.

Characters in this verse