Skip to content

Bhagavad Gita 8.19

The same multitude of beings is repeatedly born and dissolved, helplessly, with the coming of day and night.

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे॥

bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame

Translation

This same multitude of beings is born again and again and dissolves at nightfall, Partha, and at daybreak it comes forth again, without any will of its own.

Hindi

हे पार्थ, यही प्राणिसमूह बार-बार उत्पन्न होकर रात्रि आने पर विवश होकर लीन हो जाता है और दिन आने पर फिर प्रकट होता है।

Word by word

भूतग्रामः
bhūtagrāmaḥ
multitude of beings
सः
saḥ
that
एव
eva
very
अयम्
ayam
this
भूत्वा भूत्वा
bhūtvā bhūtvā
coming into being again and again
प्रलीयते
pralīyate
dissolves
रात्र्यागमे
rātryāgame
at the coming of night
अवशः
avaśaḥ
helplessly
पार्थ
pārtha
Partha
प्रभवति
prabhavati
arises
अहरागमे
aharāgame
at the coming of day

Commentary

Here the cycle of samsara is seen at the scale of the whole universe. The same beings return again, helpless, because they are carried by the turning of time and not by their own choice. After this account of what comes and goes, 8.20 speaks of what does not.

Characters in this verse

Key concepts