Skip to content

Bhagavad Gita 8.11

Krishna promises a brief account of the imperishable goal sought by Veda scholars, renunciants and disciplined students.

यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये॥

yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye

Translation

I will tell you briefly of that state which the knowers of the Veda call imperishable, which self-controlled seekers free from desire enter, and for which people live the life of discipline.

Hindi

वेद के जानने वाले जिसे अविनाशी कहते हैं, रागरहित यत्नशील साधक जिसमें प्रवेश करते हैं और जिसकी इच्छा से लोग ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, वह पद मैं तुझे संक्षेप में बताऊँगा।

Word by word

यत्
yat
which
अक्षरम्
akṣaram
imperishable
वेदविदः
vedavidaḥ
knowers of the Veda
वदन्ति
vadanti
call
विशन्ति
viśanti
enter
यत्
yat
which
यतयः
yatayaḥ
self-controlled seekers
वीतरागाः
vītarāgāḥ
free from desire
यत्
yat
for which
इच्छन्तः
icchantaḥ
desiring
ब्रह्मचर्यम्
brahmacaryam
life of discipline
चरन्ति
caranti
live
तत्
tat
that
ते
te
to you
पदम्
padam
state
संग्रहेण
saṃgraheṇa
briefly
प्रवक्ष्ये
pravakṣye
I will tell

Commentary

Krishna now turns to the goal itself and says that three kinds of people, the Veda scholars, the renunciants and the disciplined students, all aim at it. He promises a short account, which grows through 8.12 and 8.13 into a method built on the syllable Om.

Characters in this verse

Key concepts