Skip to content

Bhagavad Gita 8.2

Arjuna asks who the lord of sacrifice is and how the self-controlled know Krishna at the time of death.

अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः॥

adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ

Translation

Madhusudana, who is the lord of sacrifice here, and how does he dwell in this body? And how are you known at the time of death by those who have mastered themselves?

Hindi

हे मधुसूदन, यहाँ अधियज्ञ कौन है और वह इस शरीर में कैसे रहता है? और मृत्यु के समय संयमी लोग आपको कैसे जान पाते हैं?

Word by word

अधियज्ञः
adhiyajñaḥ
lord of sacrifice
कथम्
katham
how
कः
kaḥ
who
अत्र
atra
here
देहे
dehe
in the body
अस्मिन्
asmin
this
मधुसूदन
madhusūdana
Madhusudana
प्रयाणकाले
prayāṇakāle
at the time of death
च
ca
and
कथम्
katham
how
ज्ञेयः
jñeyaḥ
known
असि
asi
you are
नियतात्मभिः
niyatātmabhiḥ
by those who have mastered themselves

Commentary

Arjuna finishes his list with two more questions, one about the lord of sacrifice and one about the moment of death. The second is the real concern of the chapter, since the whole discussion that follows is about how to meet that moment. Krishna begins his reply in 8.3.

Characters in this verse