Skip to content

Bhagavad Gita 8.6

The state of mind held at death is the one a person reaches, since it grows from lifelong absorption.

यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः॥

yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ

Translation

Son of Kunti, whatever state of being a person keeps in mind while giving up the body at the end, that very state he reaches, because he has been absorbed in it all along.

Hindi

हे कुन्तीपुत्र, अंत समय में शरीर छोड़ते हुए मनुष्य जिस भाव का स्मरण करता है, वह सदा उसी भाव में रमा होने के कारण उसी को प्राप्त होता है।

Word by word

यम् यम्
yam yam
whatever
वा
vā
or
अपि
api
even
स्मरन्
smaran
remembering
भावम्
bhāvam
state of being
त्यजति
tyajati
gives up
अन्ते
ante
at the end
कलेवरम्
kalevaram
the body
तम् तम्
tam tam
that
एव
eva
very
एति
eti
reaches
कौन्तेय
kaunteya
son of Kunti
सदा
sadā
always
तद्भावभावितः
tadbhāvabhāvitaḥ
absorbed in that state

Commentary

The general rule behind 8.5 is stated here. The last thought is not an accident, because it comes from what the mind has dwelt on through life. Krishna therefore turns Arjuna to daily practice in 8.7.

Characters in this verse

Key concepts