Skip to content

Bhagavad Gita 8.21

The imperishable unmanifest is the highest goal and Krishna's supreme abode, from which none return.

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम्।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम॥

avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama

Translation

This unmanifest is called the imperishable, and it is named the highest goal. Those who reach it do not return. That is my supreme abode.

Hindi

इस अव्यक्त को अक्षर कहा गया है और इसे परम गति बताते हैं। जिसे पाकर लोग नहीं लौटते, वही मेरा परम धाम है।

Word by word

अव्यक्तः
avyaktaḥ
unmanifest
अक्षरः
akṣaraḥ
imperishable
इति
iti
thus
उक्तः
uktaḥ
called
तम्
tam
that
आहुः
āhuḥ
they say
परमाम्
paramām
highest
गतिम्
gatim
goal
यम्
yam
which
प्राप्य
prāpya
having reached
न
na
not
निवर्तन्ते
nivartante
return
तत्
tat
that
धाम
dhāma
abode
परमम्
paramam
supreme
मम
mama
my

Commentary

The two ideas of the chapter meet here: the imperishable of 8.20 and the person Krishna himself are the same goal, described as his supreme abode. Reaching it means moksha, a place from which there is no return. How to reach it is stated in 8.22.

Characters in this verse

Key concepts