Skip to content

Bhagavad Gita 8.4

Krishna explains the perishable realm of elements, the cosmic person over the gods, and himself as lord of sacrifice in the body.

अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम्।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर॥

adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara

Translation

The realm of the elements is the perishable nature of things, and the realm of the gods is the cosmic person. I myself am the lord of sacrifice here in the body, best of embodied beings.

Hindi

नाशवान स्वरूप अधिभूत है और विराट पुरुष अधिदैवत है। हे देहधारियों में श्रेष्ठ, इस शरीर में अधियज्ञ मैं ही हूँ।

Word by word

अधिभूतम्
adhibhūtam
realm of the elements
क्षरः
kṣaraḥ
perishable
भावः
bhāvaḥ
nature
पुरुषः
puruṣaḥ
the cosmic person
च
ca
and
अधिदैवतम्
adhidaivatam
realm of the gods
अधियज्ञः
adhiyajñaḥ
lord of sacrifice
अहम्
aham
I
एव
eva
myself
अत्र
atra
here
देहे
dehe
in the body
देहभृताम्
dehabhṛtām
of embodied beings
वर
vara
best

Commentary

The last of the terms from 8.1 are answered. What perishes is the field of the elements, and the cosmic person stands over the gods. Krishna says he himself is the lord of sacrifice dwelling in the body, which prepares the question of death in 8.5.

Characters in this verse

Key concepts