Skip to content

Bhagavad Gita 8.15

The great souls who reach Krishna are not born again into this impermanent home of suffering.

मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः॥

māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ

Translation

Having come to me, the great souls who have reached the highest perfection do not take birth again in this impermanent world, which is a home of suffering.

Hindi

मुझे प्राप्त करके परम सिद्धि को पहुँचे महात्मा फिर उस पुनर्जन्म को नहीं पाते जो दुःख का घर और अनित्य है।

Word by word

माम्
mām
me
उपेत्य
upetya
having come to
पुनर्जन्म
punarjanma
rebirth
दुःखालयम्
duḥkhālayam
home of suffering
अशाश्वतम्
aśāśvatam
impermanent
न
na
not
आप्नुवन्ति
āpnuvanti
attain
महात्मानः
mahātmānaḥ
great souls
संसिद्धिम्
saṃsiddhim
perfection
परमाम्
paramām
highest
गताः
gatāḥ
who have reached

Commentary

Those who reach Krishna are not born again into a world that is temporary and full of pain. The verse sets the meaning of moksha against the cycle of samsara. 8.16 adds that even the higher worlds do not give this freedom.

Characters in this verse

Key concepts