सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 17.6

कृष्ण चेताते हैं कि शरीर को सताना भीतर बसे प्रभु को भी कष्ट देना है, और ऐसे निश्चय को आसुरी कहते हैं।

कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान्॥

karṣayantaḥ śarīra-sthaṃ bhūta-grāmam acetasaḥ
māṃ caivāntaḥ-śarīra-sthaṃ tān viddhy āsura-niścayān

अनुवाद

Thoughtlessly they torment the elements that make up the body, and Me as well, who dwell within it. Know that their resolve is demonic.

हिंदी

विवेकहीन होकर वे शरीर में स्थित तत्त्वों के समूह को कष्ट देते हैं, और भीतर बसे मुझको भी। जान लो कि उनका निश्चय आसुरी है।

शब्दार्थ

कर्षयन्तः
karṣayantaḥ
कष्ट देते हुए
शरीरस्थम्
śarīrastham
शरीर में स्थित
भूतग्रामम्
bhūtagrāmam
तत्त्वों के समूह को
अचेतसः
acetasaḥ
अविवेकी
माम्
mām
मुझे
च
ca
और
एव
eva
भी
अन्तःशरीरस्थम्
antaḥśarīrastham
शरीर के भीतर बैठे
तान्
tān
उन्हें
विद्धि
viddhi
जानो
आसुरनिश्चयान्
āsuraniścayān
आसुरी निश्चय वाले

व्याख्या

कृष्ण कहते हैं कि अति कठोर आत्म-पीड़ा शरीर को और उसमें बसे ईश्वरीय अंश को भी कष्ट देती है। टीकाकार यहाँ "मुझे" को हृदय में स्थित प्रभु के अर्थ में लेते हैं, इसलिए शरीर को सताना भक्ति का मार्ग नहीं है। अब उपदेश पूजा से दैनिक आदतों की ओर मुड़ता है, और 17.7 से भोजन की बात आरंभ होती है।

Characters in this verse

Key concepts