सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 17.21

बदले की आशा से, फल के लिए या अनमने मन से दिया गया दान राजसी है।

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्॥

yat tu pratyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam

अनुवाद

But a gift made in expectation of a favour in return, or with some reward in view, or given reluctantly, is remembered as rajasic.

हिंदी

पर जो दान बदले में उपकार पाने की आशा से, या किसी फल को लक्ष्य बनाकर, या मन में कष्ट के साथ दिया जाता है, वह राजसी माना गया है।

शब्दार्थ

यत्
yat
जो
तु
tu
परंतु
प्रत्युपकारार्थम्
pratyupakārārtham
बदले में उपकार के लिए
फलम्
phalam
फल को
उद्दिश्य
uddiśya
लक्ष्य बनाकर
वा
vā
अथवा
पुनः
punaḥ
फिर
दीयते
dīyate
दिया जाता है
च
ca
और
परिक्लिष्टम्
parikliṣṭam
कष्ट के साथ
तत्
tat
वह
दानम्
dānam
दान
राजसम्
rājasam
राजस
स्मृतम्
smṛtam
माना गया

व्याख्या

यह दान लेन-देन की तरह है: उपहार निवेश बन जाता है, या मन मारकर दिया जाता है। कर्म उदार दिखता है पर हृदय सौदा कर रहा होता है। 17.20 के निर्मल दान से इसकी तुलना कीजिए। तामसी प्रकार 17.22 में आता है।

Characters in this verse

Key concepts