सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत्।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम्॥
satkāra-māna-pūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat
kriyate tad iha proktaṃ rājasaṃ calam adhruvam
अनुवाद
Austerity performed to win respect, honour and reverence, and out of show, is called rajasic here. It is shaky and does not last.
हिंदी
जो तप सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए और दिखावे से किया जाता है, वह यहाँ राजसी कहा गया है। वह अस्थिर और अनित्य होता है।
शब्दार्थ
- सत्कारमानपूजार्थम्
- satkāramānapūjārtham
- सत्कार, मान और पूजा के लिए
- तपः
- tapaḥ
- तप
- दम्भेन
- dambhena
- दिखावे से
- च
- ca
- और
- एव
- eva
- ही
- यत्
- yat
- जो
- क्रियते
- kriyate
- किया जाता है
- तत्
- tat
- वह
- इह
- iha
- यहाँ
- प्रोक्तम्
- proktam
- कहा गया
- राजसम्
- rājasam
- राजस
- चलम्
- calam
- अस्थिर
- अध्रुवम्
- adhruvam
- अनित्य
व्याख्या
जब तप प्रशंसा पाने के लिए किया जाता है, तो उसका फल दर्शकों पर निर्भर करता है, इसलिए वह अस्थिर होता है और दर्शकों की रुचि घटते ही मिट जाता है। श्लोक याद दिलाता है कि तालियों के लिए किया गया अनुशासन भीतर से कमज़ोर होता है। तामसी प्रकार 17.19 में है।
