सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 8.6

मृत्यु के समय जो भाव मन में रहता है, मनुष्य उसी को पाता है, क्योंकि वह जीवन भर उसी में रमा रहा होता है।

यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः॥

yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ

अनुवाद

Son of Kunti, whatever state of being a person keeps in mind while giving up the body at the end, that very state he reaches, because he has been absorbed in it all along.

हिंदी

हे कुन्तीपुत्र, अंत समय में शरीर छोड़ते हुए मनुष्य जिस भाव का स्मरण करता है, वह सदा उसी भाव में रमा होने के कारण उसी को प्राप्त होता है।

शब्दार्थ

यम् यम्
yam yam
जिस-जिस
वा
vā
या
अपि
api
भी
स्मरन्
smaran
स्मरण करता हुआ
भावम्
bhāvam
भाव को
त्यजति
tyajati
छोड़ता है
अन्ते
ante
अंत में
कलेवरम्
kalevaram
शरीर को
तम् तम्
tam tam
उस-उस
एव
eva
ही
एति
eti
प्राप्त होता है
कौन्तेय
kaunteya
हे कुन्तीपुत्र
सदा
sadā
सदा
तद्भावभावितः
tadbhāvabhāvitaḥ
उसी भाव में रमा हुआ

व्याख्या

8.5 के पीछे का सामान्य नियम यहाँ कहा गया है। अंतिम विचार संयोग से नहीं आता, वह उसी से बनता है जिस पर मन जीवन भर टिका रहा। इसलिए कृष्ण अर्जुन को 8.7 में रोज़ के अभ्यास की ओर ले जाते हैं।

Characters in this verse

Key concepts