भगवद् गीता 17.8
सात्त्विक आहार रसीले, चिकने, टिकाऊ और मनभावन होते हैं, और आयु, बल, आरोग्य व सुख बढ़ाते हैं।
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः॥
āyuḥ-sattva-balārogya-sukha-prīti-vivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvika-priyāḥ
अनुवाद
Sattvic people like foods that build life, clarity, strength, health, happiness and affection. Such foods are juicy, smooth, lasting and pleasing to the heart.
हिंदी
सात्त्विक लोगों को वे आहार प्रिय होते हैं जो आयु, सत्त्व, बल, आरोग्य, सुख और प्रीति बढ़ाते हैं। ऐसे आहार रसीले, चिकने, टिकने वाले और मन को भाने वाले होते हैं।
शब्दार्थ
- आयुः
- āyuḥ
- आयु
- सत्त्व
- sattva
- मन की स्वच्छता
- बल
- bala
- बल
- आरोग्य
- ārogya
- आरोग्य
- सुख
- sukha
- सुख
- प्रीति
- prīti
- प्रेम
- विवर्धनाः
- vivardhanāḥ
- बढ़ाने वाले
- रस्याः
- rasyāḥ
- रसीले
- स्निग्धाः
- snigdhāḥ
- चिकने
- स्थिराः
- sthirāḥ
- टिकाऊ
- हृद्याः
- hṛdyāḥ
- मन को भाने वाले
- आहाराः
- āhārāḥ
- भोजन
- सात्त्विकप्रियाः
- sāttvikapriyāḥ
- सात्त्विक को प्रिय
व्याख्या
इस श्लोक में सात्त्विक भोजन की कसौटी यह है कि वह खाने वाले को क्या देता है: लंबा, स्वच्छ, सबल और प्रसन्न जीवन। गिनाए गए गुण कोमल और पोषक हैं, उनमें कुछ भी अति नहीं है। अगले श्लोक 17.9 के तीखे आहार इसके साथ साफ़ अंतर बनाते हैं।
