विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम्।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते॥
vidhi-hīnam asṛṣṭānnaṃ mantra-hīnam adakṣiṇam
śraddhā-virahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
अनुवाद
A sacrifice with no proper method, no food shared out, no mantras, no gift to the priests and no faith is called tamasic.
हिंदी
जिस यज्ञ में विधि न हो, अन्न का वितरण न हो, मंत्र न हों, दक्षिणा न दी जाए और श्रद्धा न हो, उसे तामसी कहा जाता है।
शब्दार्थ
- विधिहीनम्
- vidhihīnam
- विधि से रहित
- असृष्टान्नम्
- asṛṣṭānnam
- अन्न का वितरण न करने वाला
- मन्त्रहीनम्
- mantrahīnam
- मंत्रहीन
- अदक्षिणम्
- adakṣiṇam
- दक्षिणा रहित
- श्रद्धाविरहितम्
- śraddhāvirahitam
- श्रद्धा से रहित
- यज्ञम्
- yajñam
- यज्ञ को
- तामसम्
- tāmasam
- तामस
- परिचक्षते
- paricakṣate
- कहते हैं
व्याख्या
यहाँ जो-जो कमी गिनाई गई है, वह यज्ञ का दूसरों के प्रति ऋण है: अतिथियों के लिए अन्न, पुरोहितों के लिए दक्षिणा और पवित्र मंत्र। तामसी यज्ञ लापरवाह होता है, केवल लेता है, देता नहीं, और सबसे बढ़कर उसमें श्रद्धा नहीं होती। इससे 17.11 से आरंभ हुए यज्ञ के तीनों प्रकार पूरे होते हैं, और कृष्ण 17.14 में तप पर आते हैं।
