सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 17.27

यज्ञ, तप और दान में स्थिरता और परमात्मा के लिए किया गया कर्म सत् कहलाता है।

यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते॥

yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate
karma caiva tad-arthīyaṃ sad ity evābhidhīyate

अनुवाद

Steadiness in sacrifice, austerity and giving is also called "Sat", and so is any action done for the sake of That.

हिंदी

यज्ञ, तप और दान में स्थिर निष्ठा भी "सत्" कही जाती है, और उस परमात्मा के लिए किया गया कर्म भी "सत्" ही कहलाता है।

शब्दार्थ

यज्ञे
yajñe
यज्ञ में
तपसि
tapasi
तप में
दाने
dāne
दान में
च
ca
और
स्थितिः
sthitiḥ
दृढ़ स्थिति
सत्
sat
सत्
इति
iti
ऐसा
च
ca
और
उच्यते
ucyate
कही जाती है
कर्म
karma
कर्म
च
ca
और
एव
eva
भी
तदर्थीयम्
tadarthīyam
उसी के लिए किया गया
सत्
sat
सत्
इति
iti
ऐसा
एव
eva
ही
अभिधीयते
abhidhīyate
कहा जाता है

व्याख्या

यहाँ सत् यज्ञ, तप और दान के प्रति दृढ़, स्थिर निष्ठा को और परमात्मा के लिए किए गए हर कर्म को बताता है। अपने कर्म को अर्पण के भाव से करने पर साधारण कर्म भी सत् में रहता है। यह 17.23 के तीनों शब्दों का अर्थ पूरा करता है। अंतिम श्लोक 17.28 बताता है कि श्रद्धा के बिना किए गए कर्म का क्या होता है।

Characters in this verse

Key concepts