सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 17.26

सत् शब्द सत्ता, साधुभाव और प्रशंसनीय कर्म, तीनों के लिए प्रयुक्त होता है।

सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते॥

sad-bhāve sādhu-bhāve ca sad ity etat prayujyate
praśaste karmaṇi tathā sac-chabdaḥ pārtha yujyate

अनुवाद

The word "Sat" is used for what is real and for what is good, and it is also used for a praiseworthy action, Partha.

हिंदी

"सत्" शब्द का प्रयोग सत्ता और साधुभाव के अर्थ में होता है, और हे पार्थ, किसी प्रशंसनीय कर्म के लिए भी यह शब्द प्रयुक्त होता है।

शब्दार्थ

सद्भावे
sadbhāve
सत्ता के भाव में
साधुभावे
sādhubhāve
श्रेष्ठता के भाव में
च
ca
और
सत्
sat
सत् नाम
इति
iti
ऐसा
एतत्
etat
यह शब्द
प्रयुज्यते
prayujyate
प्रयोग किया जाता है
प्रशस्ते
praśaste
उत्तम
कर्मणि
karmaṇi
कर्म में
तथा
tathā
वैसे ही
सच्छब्दः
sacchabdaḥ
सत् शब्द
पार्थ
pārtha
पृथापुत्र
युज्यते
yujyate
जोड़ा जाता है

व्याख्या

"सत्" के दो अर्थ हैं, जो वास्तव में है और जो शुभ है, और श्लोक इन्हें जोड़ता है: योग्य कर्म वही है जो सत्य के अनुरूप हो। यह शब्द विवाह या आशीर्वाद जैसे मंगल कर्मों के लिए भी प्रयुक्त होता है। अगला श्लोक 17.27 इसे यज्ञ, तप और दान में स्थिरता तक ले जाता है।

Characters in this verse

Key concepts