भगवद् गीता 17.3
हर व्यक्ति की श्रद्धा उसके अंतःकरण के अनुरूप होती है, और मनुष्य वैसा ही बनता है जैसी उसकी श्रद्धा है।
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata
śraddhā-mayo 'yaṃ puruṣo yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ
अनुवाद
Everyone's faith matches their inner makeup, Arjuna. A person is shaped by faith: whatever one's faith is, that is what one becomes.
हिंदी
हे भारत, सबकी श्रद्धा उसके अंतःकरण के अनुरूप होती है। मनुष्य श्रद्धा से ही गढ़ा जाता है: जिसकी जैसी श्रद्धा है, वह वैसा ही बनता है।
शब्दार्थ
- सत्त्वानुरूपा
- sattvānurūpā
- अंतःकरण के अनुरूप
- सर्वस्य
- sarvasya
- सबकी
- श्रद्धा
- śraddhā
- श्रद्धा
- भवति
- bhavati
- होती है
- भारत
- bhārata
- भरतवंशी
- श्रद्धामयः
- śraddhāmayaḥ
- श्रद्धा से बना
- अयम्
- ayam
- यह
- पुरुषः
- puruṣaḥ
- मनुष्य
- यः
- yaḥ
- जो
- यच्छ्रद्धः
- yacchraddhaḥ
- जैसी श्रद्धा वाला
- सः
- saḥ
- वह
- एव
- eva
- ही
- सः
- saḥ
- वही
व्याख्या
श्लोक कहता है कि मनुष्य जिस पर विश्वास और मूल्य रखता है, वही उसकी पहचान बन जाता है। शंकर यहाँ "सत्त्व" को अंतःकरण के अर्थ में लेते हैं, इसलिए श्रद्धा भीतर की स्थिति का अनुसरण करती है। व्यावहारिक बात यह है कि श्रद्धा बदलने के लिए चरित्र पर काम करना पड़ता है, जो 17.4 से आने वाले उदाहरणों में खुलता है।

