सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 17.12

फल के लिए या दिखावे के लिए किया गया यज्ञ राजसी है।

अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत्।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्॥

abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārtham api caiva yat
ijyate bharata-śreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam

अनुवाद

But a sacrifice offered with an eye on its reward, or simply for show, know that to be rajasic, best of the Bharatas.

हिंदी

पर हे भरतश्रेष्ठ, जो यज्ञ फल को लक्ष्य बनाकर या केवल दिखावे के लिए किया जाता है, उसे राजसी जानो।

शब्दार्थ

अभिसंधाय
abhisaṃdhāya
लक्ष्य बनाकर
तु
tu
परंतु
फलम्
phalam
फल को
दम्भार्थम्
dambhārtham
दिखावे के लिए
अपि
api
भी
च
ca
और
एव
eva
ही
यत्
yat
जो
इज्यते
ijyate
किया जाता है
भरतश्रेष्ठ
bharataśreṣṭha
भरतवंशियों में श्रेष्ठ
तम्
tam
उस
यज्ञम्
yajñam
यज्ञ को
विद्धि
viddhi
जानो
राजसम्
rājasam
राजस

व्याख्या

एक ही अनुष्ठान उद्देश्य के अनुसार सात्त्विक या राजसी हो सकता है। यहाँ उद्देश्य या तो फल का सौदा है या धार्मिक दिखने की चाह। 17.11 से अंतर कर्म में नहीं, करने वाले के हृदय में है। सबसे निचला प्रकार 17.13 में बताया गया है।

Characters in this verse

Key concepts