सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 8.2

अर्जुन पूछते हैं कि अधियज्ञ कौन है और मृत्यु के समय संयमी लोग कृष्ण को कैसे जानते हैं।

अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः॥

adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ

अनुवाद

Madhusudana, who is the lord of sacrifice here, and how does he dwell in this body? And how are you known at the time of death by those who have mastered themselves?

हिंदी

हे मधुसूदन, यहाँ अधियज्ञ कौन है और वह इस शरीर में कैसे रहता है? और मृत्यु के समय संयमी लोग आपको कैसे जान पाते हैं?

शब्दार्थ

अधियज्ञः
adhiyajñaḥ
यज्ञ का अधिपति
कथम्
katham
कैसे
कः
kaḥ
कौन
अत्र
atra
यहाँ
देहे
dehe
शरीर में
अस्मिन्
asmin
इस
मधुसूदन
madhusūdana
हे मधुसूदन
प्रयाणकाले
prayāṇakāle
मृत्यु के समय
च
ca
और
कथम्
katham
कैसे
ज्ञेयः
jñeyaḥ
जाने जाते
असि
asi
हो
नियतात्मभिः
niyatātmabhiḥ
संयमी लोगों द्वारा

व्याख्या

अर्जुन अपनी सूची दो और प्रश्नों से पूरी करते हैं, एक यज्ञ के अधिपति के बारे में और एक मृत्यु के क्षण के बारे में। दूसरा प्रश्न ही इस अध्याय की असली चिंता है, क्योंकि आगे की पूरी चर्चा उसी क्षण का सामना करने के बारे में है। कृष्ण अपना उत्तर 8.3 से आरंभ करते हैं।

Characters in this verse