सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 8.15

कृष्ण को प्राप्त महात्मा फिर इस अनित्य और दुःखमय संसार में जन्म नहीं लेते।

मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः॥

māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ

अनुवाद

Having come to me, the great souls who have reached the highest perfection do not take birth again in this impermanent world, which is a home of suffering.

हिंदी

मुझे प्राप्त करके परम सिद्धि को पहुँचे महात्मा फिर उस पुनर्जन्म को नहीं पाते जो दुःख का घर और अनित्य है।

शब्दार्थ

माम्
mām
मुझे
उपेत्य
upetya
प्राप्त होकर
पुनर्जन्म
punarjanma
पुनर्जन्म
दुःखालयम्
duḥkhālayam
दुःख का घर
अशाश्वतम्
aśāśvatam
अनित्य
न
na
नहीं
आप्नुवन्ति
āpnuvanti
पाते हैं
महात्मानः
mahātmānaḥ
महात्मा
संसिद्धिम्
saṃsiddhim
सिद्धि को
परमाम्
paramām
परम
गताः
gatāḥ
पहुँचे हुए

व्याख्या

जो कृष्ण को प्राप्त होते हैं, वे फिर उस संसार में जन्म नहीं लेते जो अस्थायी और दुःख से भरा है। यह श्लोक मोक्ष का अर्थ संसार के चक्र के सामने रखता है। 8.16 जोड़ता है कि ऊँचे लोक भी यह मुक्ति नहीं देते।

Characters in this verse

Key concepts