सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 8.11

कृष्ण वेदज्ञों, संन्यासियों और ब्रह्मचारियों द्वारा खोजे जाने वाले अविनाशी पद का संक्षिप्त वर्णन करने का वचन देते हैं।

यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये॥

yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye

अनुवाद

I will tell you briefly of that state which the knowers of the Veda call imperishable, which self-controlled seekers free from desire enter, and for which people live the life of discipline.

हिंदी

वेद के जानने वाले जिसे अविनाशी कहते हैं, रागरहित यत्नशील साधक जिसमें प्रवेश करते हैं और जिसकी इच्छा से लोग ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, वह पद मैं तुझे संक्षेप में बताऊँगा।

शब्दार्थ

यत्
yat
जिसे
अक्षरम्
akṣaram
अविनाशी
वेदविदः
vedavidaḥ
वेद के जानने वाले
वदन्ति
vadanti
कहते हैं
विशन्ति
viśanti
प्रवेश करते हैं
यत्
yat
जिसमें
यतयः
yatayaḥ
यत्नशील साधक
वीतरागाः
vītarāgāḥ
रागरहित
यत्
yat
जिसकी
इच्छन्तः
icchantaḥ
इच्छा से
ब्रह्मचर्यम्
brahmacaryam
ब्रह्मचर्य
चरन्ति
caranti
पालते हैं
तत्
tat
वह
ते
te
तुम्हें
पदम्
padam
पद
संग्रहेण
saṃgraheṇa
संक्षेप में
प्रवक्ष्ये
pravakṣye
बताऊँगा

व्याख्या

कृष्ण अब लक्ष्य की बात करते हैं और कहते हैं कि तीन प्रकार के लोग, वेदज्ञ, संन्यासी और अनुशासित ब्रह्मचारी, सभी उसी की ओर चलते हैं। वे संक्षिप्त वर्णन का वचन देते हैं, जो 8.12 और 8.13 में ओंकार पर आधारित साधना तक पहुँचता है।

Characters in this verse

Key concepts