Skip to content

Bhagavad Gita 6.39

Arjuna asks Krishna to remove his doubt entirely, since no one else can.

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते॥

etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate

Translation

Krishna, please cut through this doubt of mine completely. No one other than you is fit to remove it.

Hindi

कृष्ण, मेरे इस संशय को पूरी तरह काट दीजिए। आपके सिवा कोई और इसे दूर करने योग्य नहीं है।

Word by word

एतत्
etat
this
मे
me
my
संशयम्
saṃśayam
doubt
कृष्ण
kṛṣṇa
O Krishna
छेत्तुम्
chettum
to cut away
अर्हसि
arhasi
you ought
अशेषतः
aśeṣataḥ
completely
त्वदन्यः
tvadanyaḥ
other than you
संशयस्य
saṃśayasya
of doubt
अस्य
asya
this
छेत्ता
chettā
remover
न
na
not
हि
hi
indeed
उपपद्यते
upapadyate
is to be found

Commentary

Arjuna closes his question with a plea. He trusts Krishna alone to settle what happens to those who attempt yoga and stumble. The request follows 6.38, and the answer begins in 6.40.

Characters in this verse