Skip to content

Bhagavad Gita 6.34

Arjuna says the mind is restless, strong and stubborn, as hard to hold as the wind.

चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्॥

cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavaddṛḍham
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram

Translation

The mind is restless, Krishna, turbulent, strong and stubborn. I think holding it back is as hard as holding back the wind.

Hindi

हे कृष्ण, मन चंचल है, मथ डालने वाला, बलवान और हठी है। इसे रोकना मुझे वायु को रोकने जितना ही कठिन लगता है।

Word by word

चञ्चलम्
cañcalam
restless
हि
hi
indeed
मनः
manaḥ
the mind
कृष्ण
kṛṣṇa
O Krishna
प्रमाथि
pramāthi
turbulent
बलवत्
balavat
powerful
दृढम्
dṛḍham
stubborn
तस्य
tasya
of it
अहम्
aham
I
निग्रहम्
nigraham
restraint
मन्ये
manye
consider
वायोः
vāyoḥ
of the wind
इव
iva
like
सुदुष्करम्
suduṣkaram
very hard to do

Commentary

The mind is described with four words: restless, agitating, strong, obstinate, and the comparison with wind is one of the most quoted lines in the chapter. Arjuna is not claiming the task is impossible, only that it is as hard as it can be. Krishna answers kindly in 6.35.

Characters in this verse

Key concepts