Skip to content

Bhagavad Gita 6.37

Arjuna asks what becomes of a faithful seeker whose mind strays from yoga before it is perfected.

अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति॥

ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati

Translation

Arjuna said, "Krishna, what end does one reach who has faith but too little effort, whose mind slips away from yoga before he attains perfection in it?"

Hindi

अर्जुन ने कहा, "कृष्ण, जिसमें श्रद्धा तो है पर प्रयत्न कम है, और जिसका मन योग से डिग गया, वह योग की सिद्धि पाए बिना किस गति को जाता है?"

Word by word

अयतिः
ayatiḥ
one who strives too little
श्रद्धया
śraddhayā
with faith
उपेतः
upetaḥ
endowed
योगात्
yogāt
from yoga
चलितमानसः
calitamānasaḥ
whose mind has wandered
अप्राप्य
aprāpya
without reaching
योगसंसिद्धिम्
yogasaṃsiddhim
perfection in yoga
काम्
kām
which
गतिम्
gatim
destination
कृष्ण
kṛṣṇa
O Krishna
गच्छति
gacchati
goes

Commentary

Arjuna asks about a very ordinary figure: the sincere seeker who begins with faith and then loses his grip. He addresses Krishna directly, because the answer decides whether a half-finished path is worth walking at all. 6.38 spells out the fear behind the question.

Characters in this verse

Key concepts