Bhagavad Gita 6.45
The yogi who strives, is purified and ripens over many births reaches the highest goal.
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम्॥
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
Translation
The yogi who keeps striving with effort, cleansed of his faults and perfected over many births, then reaches the highest goal.
Hindi
जो योगी लगन से प्रयत्न करता रहता है, जिसके दोष धुल चुके हैं और जो अनेक जन्मों में सिद्ध हुआ है, वह फिर परम गति को प्राप्त होता है।
Word by word
- प्रयत्नात्
- prayatnāt
- with great effort
- यतमानः
- yatamānaḥ
- striving
- तु
- tu
- but
- योगी
- yogī
- the yogi
- संशुद्धकिल्बिषः
- saṃśuddhakilbiṣaḥ
- cleansed of faults
- अनेकजन्मसंसिद्धः
- anekajanmasaṃsiddhaḥ
- ripened over many births
- ततः
- tataḥ
- then
- याति
- yāti
- reaches
- पराम्
- parām
- the highest
- गतिम्
- gatim
- goal
Commentary
The picture of progress here is slow and cumulative: effort, purification, and many lives of ripening. Krishna does not promise a shortcut, but he does promise an end point, the highest state, which the tradition identifies with moksha. It closes the answer that began at 6.40, and 6.46 ranks the yogi among seekers.

