Bhagavad Gita 6.44
Earlier practice carries the seeker onward, and even a mere wish to know yoga rises above ritual.
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते॥
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate
Translation
By that same earlier practice he is carried onward even without wanting it. Even one who only wishes to know about yoga rises above the ritual word of the Veda.
Hindi
उसी पूर्व अभ्यास से वह अनचाहे भी आगे खिंच जाता है। योग को केवल जानने की इच्छा रखने वाला भी वेद के कर्मकांडीय शब्द से ऊपर उठ जाता है।
Word by word
- पूर्वाभ्यासेन
- pūrvābhyāsena
- by past practice
- तेन
- tena
- by that
- एव
- eva
- alone
- ह्रियते
- hriyate
- is drawn
- हि
- hi
- indeed
- अवशः
- avaśaḥ
- helplessly
- अपि
- api
- even
- सः
- saḥ
- he
- जिज्ञासुः
- jijñāsuḥ
- an inquirer
- अपि
- api
- merely
- योगस्य
- yogasya
- about yoga
- शब्दब्रह्म
- śabdabrahma
- the word-Brahman of ritual texts
- अतिवर्तते
- ativartate
- goes beyond
Commentary
Past practice works like a current under the surface: it carries the seeker even when his present will is weak. The phrase shabda-brahma is usually read by commentators as the ritual portion of the Vedas, so the verse says that sincere longing for yoga already outgrows rule-bound ritual. 6.43 leads into it and 6.45 completes the thought.
