सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 6.39

अर्जुन कृष्ण से अपना संशय पूरी तरह दूर करने को कहते हैं, क्योंकि कोई और ऐसा नहीं कर सकता।

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते॥

etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate

अनुवाद

Krishna, please cut through this doubt of mine completely. No one other than you is fit to remove it.

हिंदी

कृष्ण, मेरे इस संशय को पूरी तरह काट दीजिए। आपके सिवा कोई और इसे दूर करने योग्य नहीं है।

शब्दार्थ

एतत्
etat
यह
मे
me
मेरा
संशयम्
saṃśayam
संशय
कृष्ण
kṛṣṇa
हे कृष्ण
छेत्तुम्
chettum
काटने को
अर्हसि
arhasi
आप योग्य हैं
अशेषतः
aśeṣataḥ
पूरी तरह
त्वदन्यः
tvadanyaḥ
आपके अतिरिक्त दूसरा
संशयस्य
saṃśayasya
संशय का
अस्य
asya
इस
छेत्ता
chettā
काटने वाला
न
na
नहीं
हि
hi
क्योंकि
उपपद्यते
upapadyate
मिलता है

व्याख्या

अर्जुन अपना प्रश्न एक प्रार्थना के साथ समाप्त करते हैं। योग का प्रयास करके लड़खड़ाने वालों का क्या होता है, यह तय करने के लिए वे केवल कृष्ण पर भरोसा करते हैं। यह माँग 6.38 के बाद आती है और उत्तर 6.40 से शुरू होता है।

Characters in this verse