VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 6.22
Having reached this state, one sees no greater gain and is not shaken even by great sorrow.
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते॥
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Translation
Having gained which he thinks no other gain is greater, and standing in which he is not shaken even by heavy sorrow,
Hindi
जिसे पाकर वह किसी दूसरे लाभ को उससे बड़ा नहीं मानता, और जिसमें स्थित होकर भारी दुःख से भी विचलित नहीं होता,
Word by word
- यम्
- yam
- which
- लब्ध्वा
- labdhvā
- having gained
- च
- ca
- and
- अपरम्
- aparam
- another
- लाभम्
- lābham
- gain
- मन्यते
- manyate
- considers
- न
- na
- not
- अधिकम्
- adhikam
- greater
- ततः
- tataḥ
- than that
- यस्मिन्
- yasmin
- in which
- स्थितः
- sthitaḥ
- established
- न
- na
- not
- दुःखेन
- duḥkhena
- by sorrow
- गुरुणा
- guruṇā
- heavy
- अपि
- api
- even
- विचाल्यते
- vicālyate
- is shaken
Commentary
Two tests of this state are given: nothing else looks better, and not even great grief can shake it. This is a claim about stability, not about escaping pain. The verse leads straight to the name the Gita gives to this experience, in 6.23.