आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः॥
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
Translation
Arjuna, the one who judges everyone by the measure of his own self, and sees the same in their pleasure or pain as in his own, is held to be the highest yogi.
Hindi
हे अर्जुन, जो सबको अपने समान मानकर देखता है और दूसरों के सुख और दुःख को भी अपने ही जैसा देखता है, वह परम योगी माना गया है।
Word by word
- आत्मौपम्येन
- ātmaupamyena
- by comparison with oneself
- सर्वत्र
- sarvatra
- everywhere
- समम्
- samam
- alike
- पश्यति
- paśyati
- sees
- यः
- yaḥ
- who
- अर्जुन
- arjuna
- O Arjuna
- सुखम्
- sukham
- pleasure
- वा
- vā
- or
- यदि
- yadi
- whether
- वा
- vā
- or
- दुःखम्
- duḥkham
- pain
- सः
- saḥ
- he
- योगी
- yogī
- yogi
- परमः
- paramaḥ
- the highest
- मतः
- mataḥ
- considered
