Bhagavad Gita 6.36
Krishna says yoga is hard for the unruly self but attainable by one who keeps striving with control and the right means.
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ
Translation
In my view, yoga is hard to reach for one whose self is unruled. But one who has the self under control and keeps striving can attain it by the right means.
Hindi
मेरा मत है कि जिसका मन और स्वयं पर संयम नहीं है, उसके लिए योग पाना कठिन है। पर जो अपने को वश में रखकर प्रयत्न करता रहता है, वह उचित उपायों से उसे पा सकता है।
Word by word
- असंयतात्मना
- asaṃyatātmanā
- by one of unrestrained mind
- योगः
- yogaḥ
- yoga
- दुष्प्रापः
- duṣprāpaḥ
- hard to attain
- इति
- iti
- thus
- मे
- me
- my
- मतिः
- matiḥ
- view
- वश्यात्मना
- vaśyātmanā
- by one of controlled mind
- तु
- tu
- but
- यतता
- yatatā
- striving
- शक्यः
- śakyaḥ
- possible
- अवाप्तुम्
- avāptum
- to attain
- उपायतः
- upāyataḥ
- by right means
Commentary
Here Krishna gives his own judgment: yoga is not out of reach, but it is closed to someone who has made no effort at self-mastery. The verse puts the condition and the encouragement side by side, since the same person who struggles can succeed once the means are right. It follows 6.35, and 6.37 turns to the seeker who tries and falls short.
