Skip to content

Bhagavad Gita 6.21

The settled mind knows a boundless joy beyond the senses and does not slip from the truth.

सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः॥

sukhamātyantikaṃ yattadbuddhigrāhyamatīndriyam
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ

Translation

Where he knows that boundless joy which the intellect can grasp and the senses cannot reach, and where, once established, he never slips from the truth,

Hindi

जहाँ वह उस असीम आनंद को जानता है जिसे बुद्धि ग्रहण कर सकती है और जो इंद्रियों से परे है, और जहाँ स्थित होकर वह तत्त्व से कभी नहीं डिगता,

Word by word

सुखम्
sukham
joy
आत्यन्तिकम्
ātyantikam
boundless
यत्
yat
which
तत्
tat
that
बुद्धिग्राह्यम्
buddhigrāhyam
grasped by the intellect
अतीन्द्रियम्
atīndriyam
beyond the senses
वेत्ति
vetti
knows
यत्र
yatra
where
न
na
not
च
ca
and
एव
eva
ever
अयम्
ayam
this one
स्थितः
sthitaḥ
standing
चलति
calati
strays
तत्त्वतः
tattvataḥ
from the truth

Commentary

The joy described here is called beyond the senses, which is why ordinary pleasures cannot be used to measure it. The verse also says it is grasped by a refined intellect, an inner clarity rather than a sensation. The thought is carried on in 6.22.

Key concepts