Skip to content

Bhagavad Gita 6.40

Krishna assures Arjuna that one who strives for the good is never ruined, here or hereafter.

पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते।
नहि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति॥

pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate
nahi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati

Translation

The Lord said, "Partha, for such a person there is no ruin either here or hereafter. No one who does good, my friend, ever comes to a bad end."

Hindi

श्रीभगवान ने कहा, "पार्थ, उसका न इस लोक में नाश होता है, न परलोक में। मेरे प्रिय, कल्याण का काम करने वाला कोई भी कभी दुर्गति को नहीं जाता।"

Word by word

पार्थ
pārtha
O Partha
न
na
not
एव
eva
indeed
इह
iha
here
न
na
nor
अमुत्र
amutra
hereafter
विनाशः
vināśaḥ
ruin
तस्य
tasya
his
विद्यते
vidyate
exists
न
na
not
हि
hi
indeed
कल्याणकृत्
kalyāṇakṛt
doer of good
कश्चित्
kaścit
anyone
दुर्गतिम्
durgatim
a bad end
तात
tāta
my dear
गच्छति
gacchati
goes

Commentary

Krishna answers the worry of 6.38 without hedging: effort toward the good is never wasted. The verse widens the promise from yoga to every good act, and the affectionate word "tāta" (my dear one) shows the tone of reassurance. 6.41 describes where such a person goes next.

Characters in this verse

Key concepts