Bhagavad Gita 6.13
The meditator sits upright and still, with a steady gaze that does not wander.
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः।
संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन्॥
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ
saṃprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan
Translation
Holding the body, head and neck level and unmoving, steady, with his gaze fixed toward the tip of his own nose and not looking about in any direction,
Hindi
शरीर, सिर और गर्दन को सीधा और अचल रखते हुए, स्थिर होकर, अपनी नाक के अग्रभाग की ओर दृष्टि जमाकर और इधर-उधर किसी दिशा में न देखते हुए,
Word by word
- समम्
- samam
- straight
- कायशिरोग्रीवम्
- kāyaśirogrīvam
- trunk, head and neck
- धारयन्
- dhārayan
- holding
- अचलम्
- acalam
- unmoving
- स्थिरः
- sthiraḥ
- steady
- सम्प्रेक्ष्य
- samprekṣya
- gazing
- नासिकाग्रम्
- nāsikāgram
- at the nose tip
- स्वम्
- svam
- one's own
- दिशः
- diśaḥ
- directions
- च
- ca
- and
- अनवलोकयन्
- anavalokayan
- not looking around
Commentary
The body is asked to be upright and still so that the mind has nothing to chase. Teachers explain the gaze at the nose-tip as a way of keeping the eyes steady and inward, not as a strain to be forced. The sentence runs on into 6.14.