सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 6.34

अर्जुन कहते हैं कि मन चंचल, बलवान और हठी है और वायु की तरह उसे रोकना कठिन है।

चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्॥

cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavaddṛḍham
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram

अनुवाद

The mind is restless, Krishna, turbulent, strong and stubborn. I think holding it back is as hard as holding back the wind.

हिंदी

हे कृष्ण, मन चंचल है, मथ डालने वाला, बलवान और हठी है। इसे रोकना मुझे वायु को रोकने जितना ही कठिन लगता है।

शब्दार्थ

चञ्चलम्
cañcalam
चंचल
हि
hi
निश्चय ही
मनः
manaḥ
मन
कृष्ण
kṛṣṇa
हे कृष्ण
प्रमाथि
pramāthi
उथल-पुथल मचाने वाला
बलवत्
balavat
बलवान
दृढम्
dṛḍham
हठी
तस्य
tasya
उसका
अहम्
aham
मैं
निग्रहम्
nigraham
निग्रह
मन्ये
manye
मानता हूँ
वायोः
vāyoḥ
वायु का
इव
iva
की तरह
सुदुष्करम्
suduṣkaram
अति कठिन

व्याख्या

मन के लिए चार शब्द आए हैं: चंचल, मथने वाला, बलवान, हठी, और वायु से की गई तुलना अध्याय की सबसे उद्धृत पंक्तियों में है। अर्जुन यह नहीं कहते कि कार्य असंभव है, केवल यह कि वह अत्यंत कठिन है। कृष्ण कोमलता से 6.35 में उत्तर देते हैं।

Characters in this verse

Key concepts