Skip to content

Bhagavad Gita 16.5

The divine endowment leads to liberation and the demonic to bondage, and Arjuna is told he is born divine.

दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव॥

daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava

Translation

The divine endowment leads to liberation and the demonic to bondage. Do not grieve, Pandava: you were born with a divine endowment.

Hindi

दैवी संपदा मोक्ष के लिए मानी गई है और आसुरी बंधन के लिए। हे पाण्डव, शोक मत करो, तुम दैवी संपदा लेकर जन्मे हो।

Word by word

दैवी
daivī
divine
सम्पत्
sampat
endowment
विमोक्षाय
vimokṣāya
for liberation
निबन्धाय
nibandhāya
for bondage
आसुरी
āsurī
demonic
मता
matā
is considered
मा
mā
do not
शुचः
śucaḥ
grieve
सम्पदम्
sampadam
endowment
दैवीम्
daivīm
divine
अभिजातः
abhijātaḥ
born with
असि
asi
you are
पाण्डव
pāṇḍava
son of Pāṇḍu

Commentary

The verse gives the purpose of the whole comparison: one list frees and the other binds. Krishna then speaks personally to Arjuna and tells him not to grieve, since he has the divine qualities. The words echo the despair of Chapter 1, and they lead into the long portrait of the demonic way in 16.6.

Characters in this verse

Key concepts