Skip to content

Bhagavad Gita 16.13

The demonic mind boasts of what it has gained today and plans to gain more tomorrow.

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम्।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम्॥

idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam

Translation

"I have got this today, and I will fulfil that wish next. This much wealth is mine now, and more will be mine again."

Hindi

"आज मैंने यह पा लिया, अब उस इच्छा को भी पूरा करूँगा। इतना धन मेरे पास है, और आगे फिर और धन मेरा होगा।"

Word by word

इदम्
idam
this
अद्य
adya
today
मया
mayā
by me
लब्धम्
labdham
gained
इमम्
imam
this
प्राप्स्ये
prāpsye
I shall obtain
मनोरथम्
manoratham
wish
इदम्
idam
this
अस्ति
asti
is
इदम्
idam
this
अपि
api
also
मे
me
mine
भविष्यति
bhaviṣyati
will be
पुनः
punaḥ
again
धनम्
dhanam
wealth

Commentary

From here to 16.15 the Gita lets the demonic mind speak in its own voice. Notice how often "I" and "mine" appear, and how every gain only points to the next. Such a mind never reaches a place of rest, which is the quiet point of the verse. The self-praise continues in 16.14.

Characters in this verse