Skip to content

Bhagavad Gita 16.8

The demonic outlook holds that the world has no truth, foundation or God and exists only because of desire.

असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम्॥

asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam

Translation

They say the world has no truth, no foundation and no God. It arose, they claim, from mutual union, and what else could be its cause but desire?

Hindi

वे कहते हैं कि जगत् असत्य है, उसका कोई आधार नहीं और कोई ईश्वर नहीं। उनके अनुसार यह परस्पर मेल से उत्पन्न हुआ है, और इच्छा के सिवा इसका कारण क्या हो सकता है?

Word by word

असत्यम्
asatyam
without truth
अप्रतिष्ठम्
apratiṣṭham
without foundation
ते
te
they
जगत्
jagat
world
आहुः
āhuḥ
say
अनीश्वरम्
anīśvaram
without God
अपरस्परसम्भूतम्
aparasparasambhūtam
born of mutual union
किम्
kim
what
अन्यत्
anyat
else
कामहैतुकम्
kāmahaitukam
caused by desire

Commentary

This verse gives the outlook of those who reject any moral order: no truth behind the world, no ruler of it, only desire at work. If nothing stands behind life, then pursuing one's own appetite looks like the only sensible aim. The consequences of that view follow in 16.9.

Characters in this verse

Key concepts